Värjäys: Lysimachia Alvet, alpit

[Primulaceae]

[englanti loosestrife]

Lysimachia nummularia< Suikeroalpi

Ephemerum nummularia, Lysimachusa nummularia; Lysimachia nemorum, L. nummularia var. festiva, L. nummularia f. / subf. longipes, L. repens, L. rotundifolia, L. suaveolens, Nummularia centimorbia, N. prostrata, N. repens
[englanti creeping jenny, twopenny grass, Yhdysvallat moneywort · iiri lus an dá phingin · kymri siani lusg · ruotsi penningblad · norja krypfredløs · saksa Nattergold, Pfenniggilbweiderich, Pfennigkraut · hollanti penningkruid · ranska chasse-bosse, herbe aux cent maux, herbe aux écus, lysimaque nummulaire, lysimaque à feuilles rondes, monnoyère, tue-moutons · italia erba quattrina, erba soldina, mazza d'oro minore, nummularia, quattrinella · espanja hierba de la moneda · viro roomav metsvits · unkari pénzlevelű lizinka · kreikka πλαγιαστή λυσιμαχία · romania gălbășoară · albania bargjergji, lisimake · turkki yer kargaotu · lätti pļavas zeltene · liettua šliaužiančioji šilingė · puola tojeść rozesłana · tsekki vrbina penízková · slovakki čerkáč peniažtekový · sloveeni okroglolistna pijavčnica · kroaatti metiljeva trava · bulgaria кръглолистно ленивче, пълзящо ленивче · serbia метиљ, полегли противак, противак, трава од метиља · ukraina вербозілля лучне · venäjä вербейник монетный, вербейник монетчатый, луговой чай · japani kobanpakonasubi コバンパコナスビ, yôshukonasubi ヨウシュコナスビ]

Suikeroalpi kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Euroopassa, Lounais-Siperiassa ja Luoteis-Turkissa. Suomessa se on uusi viljelyperäinen tulokas, jota pidetään haitallisena vieraslajina.Laji.fi-sivuston mukaan se muodostaa villiintyessään nopeasti tiheitä kasvustoja, jotka kilpailevat tilasta muiden kasvilajien kanssa.

Uljanovskin alueen värikasveja käsittelevässä kirjassa (Благовещенский, 1953) kerrotaan, että kasvista käytetään värjäykseen vain lehtiä keltaisen värjäämiseen.

Lysimachia punctata Tarha-alpi

[englanti dotted loosestrife, large yellow loosestrife · iiri breallán dlúth · ruotsi praktlysing · tanska tanska prikbladet fredls · norja fagerfredlaus · saksa drüsiger Gilbweiderich, punktierter Gilbweiderich, Quirlfelberich, Tüpfelstern · hollanti puntwederik · ranska lysimaque ponctuée · italia mazza d'oro punteggiata · unkari pettyegetett lizinka · kreikka · romania iarbă de lungoare · retoromaani gălbinele · turkki benli kargaotu · puola tojeść kropkowanaa · tsekki vrbina tečkovaná · slovakki čerkáč bodkovaný · sloveeni pikasta pijavčnica · kroaatti točkasti protivak · bulgaria зеленочашково ленивче · albania lisimake · serbia једноцветан противак · ukraina вербозілля крапчасте, вербозілля кільчасте · venäjä вербейник точечный]

Lysimachia vulgaris Ranta-alpi

[englanti yellow lysimachia; common loosestrife, English yellow loosestrife; USA garden loosestrife; water burdock · iiri breallán léana · kymri trewynyn · ruotsi strandlysing; widegräs (Samzelius 1765); rebeckegräs · norja fredløs · saksa gemeiner Gilbweiderich, gewöhnlicher Gilbweiderich, Goldfelberich, großer gelber Weiderich · hollanti gele wederik, grote wederik · ranska casse-bosse, chasse-bosse, chasse-querelle des Anglais, corneille, grande lysimaque, herbe aux corneilles, lis des teinturiers, lysimaque commune, lysimaque vulgaire, perce-bosse, pêcher des prés, souci d'eau · italia lisimachia comune, mazza d'oro, mazza d'oro comune · espanja hierba de la sangre, hierba de las cequias, lisimaquia, lisimaquia amarilla, lisimaquia vulgar, lisimaquia áurea · aragonia yerba de la sangre, yerba de las zequias · katalaani lisimàquia vulgar · portugali arnestre, erva-coelheira, erva-moedeira, grande-lisimáquia, lisimáquia, lisimáquia-vulgar · viro harilik metsvits · unkari közönséges lizinka, mocsári lizinka · kreikka κοινή λυσιμαχία · romania · albania lisimaka e zakonshme, lisimake · turkki kargaotu · lätti parastā zeltene · liettua paprastoji šilingė · puola tojeść pospolita, tojeść zwyczajna · tsekki vrbina obecná · slovakki čerkáč obyčajný · sloveeni navadna pijavčnica · kroaatti · bulgaria обикновено ленивче · serbia обични противак, трава од метиља · ukraina вербозілля звичайне · venäjä вербейник обыкновенный · kiina máo huáng lián huā, 毛黄连花]

Sisältää parkkiaineita, glykosideja ja saponiineja. Käytetty hiusten vaaleammaksi sävyttämiseen. Juurista saadaan kaunista ruskeaa väriä, versoista keltaista.

Kokkolan läheisyydessä kasvavia lääkekasveja koskevassa tekstissään (1754) Jacob Chydenius mainitsee komissaari Jacob Forseliuksen kertoneen alpin (Lysimachia, rebeckegräs) käytöstä punaisen värin värjäämiseen. Suomen kielen matara (mattara) on viitannut paitsi mataroihin (Galium), joiden juurista saadaan punaista väriainetta, myös Lysimachia-suvun alpeihin. Toisaalta, ilmeisesti sekä Galium-mataroita että alpeja on kutsuttu nimellä rebeckegräss, rebeckegrääs. Kyseessä voi olla sekaannus - tai sitten kertoja on mieltänyt ranta-alpin juurista saatavan ruskean väriaineen punaiseksi.

Samzeliuksen ruotsalaisia värikasveja esittelevässä kirjassa (1765) todetaan lyhyesti, että vedessä keitetyt kukat värjäävät alunapuretetun kuidun keltaiseksi. (Kirjassa ei määritellä, mitä kuitua tarkoitetaan.)

Lönnrot kertoo lyhyesti Flora Fennicassa (1860/1866), että kasvia voi käyttää värjäämiseen: Keltapaineeksi avullinen.

Tooke (1801) mainitsee Venäjän keisarikuntaa ja sen luonnonvaroja kuvailevassa kirjassaan kasvin, jota kutsuu nimellä "water-burdock", joka on joskus ranta-alpista käytetty harhaanjohtava nimitys. Tooke kertoo, että nuori kasvi värjää alunan kanssa keitettynä kaunista syvää keltaista, joka muuttuu kirkkaammaksi, jos liemeen lisätään pieni määrä saksanmataran (Galium mollugo) tai värimaratin (Asperula tinctoria) juurta.

Uljanovskin alueen värikasveja käsittelevässä kirjassa (Благовещенский, 1953) kerrotaan, että Uljanovskin alueella ranta-alpi kasvaa runsaana rotkojen pohjilla, soilla ja jokien rannoilla, ja sillä värjätään rautapuretuksella ruskeaa ja mustaa ja muilla puretusaineilla keltaisia ja vihreitä sävyjä. Kirjan mukaan on näyttöä siitä, että kasvin keittäminen soveltuu hiusten värjäämiseen.