-

Värjäys: Coptis

[Ranunculaceae]

Coptis groenlandica

[englanti canker-root, gold thread, mouthroot]

Kasvilla on värjätty keltaista.

Coptis trifolia

[Helleborus trifolius
englanti threeleaf goldthread, savoyane, coptide, coptis, mouthroot]

Kalm kertoo kirjassaan Norra Amerikanska Färge-Örter (1763), että Kanadan pohjoisosassa kasvi on melko yleinen metsissä. Hänen mukaansa intiaanit valmistivat kasvin lehdistä ja varresta kaunista keltaista nahkatöidensä koristeluun. Ranskalaiset uudisasukkaat oppivat alkuperäisasukkailta kasvin käytön keltaisena väriaineena ja värjäsivät sillä villan ja muut tekstiilit keltaiseksi.

Tekstissä Of the Roots used by the Indians in the Neighbourhood of Hudson's Bay to dye Porcupine Quills (1772, julkaistu The Philosophical Transactions of the Royal Society of London 1809) mainitaan kasvi nimellä Helleborus trifolia. Tekstissä kerrotaan myös, että Kanadan ranskalaiset kutsuivat (1700-luvulla) kasvia nimellä Tisavoyanne jaune ja vastaavasti toista, punajuurista matarakasvia (Galium tinctorium) nimellä Tisavoyanne rouge. Teksti tunsi kasvin nimellä. Tekstin mukaan Hudsoninlahden alkuperäisasukkaat käyttivät kasvin juuria värjätäkseen erilaisia nahoista valmistettuja tuotteita keltaiseksi. Ranskalaiset uudisasukkaat oppivat alkuperäisasukkailta keltaiseksi värjäämisen.

Lähteitä / lukemista

Forster, John Reinhold VII. Of the Roots used by the Indians in the Neighbourhood of Hudson's Bay to dye Porcupine Quills. p.54 (1772). The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809
Kalm, Pehr Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763.